Nei precedenti episodi di Dracula...
Il Generale Shaw e' innocente.
- Non sono stato io a distruggerlo, sei stato tu. - Jonathan non e' qui.
Sono certo che lei non avra' problemi a trovare un altro cavaliere con cui ballare.
Ti amo, Mina.
Devi andare via.
Qualcuno dovrebbe insegnarle tale dolore.
Io ti insegnero' a tormentare i sogni di Jonathan.
Ho condotto un esperimento, aggiungendo questa sostanza a delle cellule morte, esse si sono rianimate.
Signore e signori, questo macchinario e' una minaccia alla pubblica sicurezza!
L'Ordine brucio' vivi mia moglie ed i miei figli.
Avrai la tua vendetta, quando li annienteremo, l'avremo entrambi.
Grazie al tuo siero, io posso camminare alla luce del sole.
Ma ti permette di farlo solo per quattro ore.
- Che cosa direbbe la gente?! - Quale gente?
Le sue mani stanno tremando...
Allora... chi e' che ami, Alexander Grayson?
No!
Signore, posso farle una domanda?
Se ti rispondessi di no, eviteresti di farmela?
Probabilmente no.
Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui? Signore...
Ti ho permesso di pormi una domanda, ma questo non significa che ti rispondero'.
La sua ossessione e' folle.
E' folle e costituisce una minaccia. Se lei vuole quella ragazza, la prenda!
- Ma se non puo' averla, lasci perdere... - Basta cosi'!
Prenderla... o lasciarla perdere.
Vorrei che fosse cosi' facile...
La prima scelta, metterebbe Mina in pericolo mortale.
Ma la seconda... porrebbe fine alla mia esistenza.
Padre!
- Che ci fai qui? - Sono venuto a prenderti.
Neanche io lavoro fino a quest'ora ed io sono un medico a tutti gli effetti.
- Ho solo... ho un altro paio di cose da... - Ti nascondi qui...
- ... eviti me, eviti Jonathan... - Non sto evitando nessuno!
Mina, lasciami parlare.
Che cosa significa per te l'americano?
Io amo Jonathan.
Lo conosco da sempre e...
... fa parte della famiglia, per me.
Lui sara' mio marito ed io saro' sua moglie.
Ma? Dimmi Mina.
Ma Alexander...
... egli esercita una sorta di... forza magnetica
e, a prescindere da quanto io ci provi, non riesco...
- Sembro una sciocca! - No.
Affatto.
Io ho amato solo una donna, nella mia vita.
Ma cio' che ho dovuto fare per poter stare con tua madre, non e' stato sempre facile.
Cosi' ho fatto l'unica cosa possibile, quando si tratta di felicita':
ho ascoltato cio' che diceva il mio cuore.
Blackheath,
Bow, Islington e Chelsea.
- Quattro. Rintracciati e sterminati ieri sera. - Buon Dio...
Possiamo trarre una sola inevitabile conclusione.
Come puoi negarlo? I segni sono chiari: a Londra c'e' un altro vampiro anziano!
Ma tu avevi detto di aver ucciso l'Anziano.
L'ho ucciso.
Ma la piaga continua. Dovunque vada l'Anziano, i suoi figli e le sue figlie lo seguono.
Ce ne e' un altro.
Allora vai! Trovalo e distruggilo.
- E' una bella serata, vero? - Ora lo e' di sicuro.
- E' la tua prima volta, a quanto vedo. - Come fai a dirlo?
Non ti preoccupare, Ladybird si occupera' di tutto.
Oh! Maledizione!
Allora le chiacchiere sono vere!
Un vero e proprio cacciatore!
- E sei anche una donna! - Per te, e' giunta l'ora di morire.
Troppo tardi. Sono gia' morta.
- Chi ti ha chiamata? - Il nostro Maestro.
- Come si chiama? - Ha molti nomi.
Non sono appassionata di enigmi.
- Dimmi il suo nome. - Lui mi distruggera'.
- Il nome! - "Il Caduto".
- Bugiarda! - Vlad Tepes, Vlad l'Impalatore.
- Dracula! - Non e' possibile!
Noi siamo qui per obbedire ai suoi ordini, insieme daremo inizio ad una notte senza fine!
Dov'e' il suo covo? Dimmelo!
Ti diro' tutto.
Angels & Demons Italian Subtitles
traduzione di Morrigan
Stagione 01 - Episodio 08 "Come To Die"
- Sono nei guai. - Che genere di guai?
Giurami che rimarra' tra noi.
Ti giuro che non lo diro' a nessuno.
Quella storia su Shaw era tutta una montatura.
E le prove?! I suoi rendiconti finanziari...
Erano falsi, tutti.
- Perche' avresti fatto una cosa del genere?! - Non sono stato io.
Non sono stato io. E' stato Grayson ad organizzare il tutto.
Allora ritratta!
Non posso. Grayson e' stato troppo furbo per sporcarsi le mani.
Ci deve essere qualcuno che puo' confermare la tua versione della storia. La contabile?
E' sparita.
E' sparita nel nulla, nessuno la vede da giorni.
Pensi che sia stato Grayson a...
... hai capito?
- A far cosa? - A farla sparire.
- Si'. - Pensi di essere in pericolo?
Si', credo di si'.
Allora tieni. Prendi questa, potrebbe servirti.
Hai superato te stesso.
Non pensavo che fossi cosi' stupido da uccidere l'Ispettore Capo di Scotland Yard.
- Volevo la verita' e l'ho ottenuta. - Si', ne sono sicuro.
Mi ha raccontato tutto, sono stati loro ad avvelenare la gente.
- Parliamo dell'Ordine del Drago, ti sorprendi? - Questo prova che la tecnologia non c'entra niente.
Non ha importanza, l'Ordine ha fatto in modo di far sembrare che sia stata colpa del nostro Risonatore.
Secondo la gente non e' sicuro ed e' letale. E' tutto cio' che sanno e che ricorderanno.
Anche se dimostrassimo che la tecnologia non ha alcuna colpa, e' finita.
- Siamo rovinati. - E tu cosa suggerisci di fare? Arrenderci?
- Dopo tutto il duro lavoro che abbiamo fatto... - No. Io non mi arrendero'.
- Io avro' la mia vendetta! - Tu avrai la tua vendetta quando io...
Sei pronto?
Che cosa stavi dicendo?
Tu stavi dicendo che dimostreremo che la tecnologia e' innocua e porteremo avanti il nostro progetto.
Si'!
Dracula e' un mito!
Una fiaba, raccontata per spaventare i bambini.
- Hai forse perso il senno? - Tacete! Entrambi!
Tu mi credi, vero?
Era un uomo.
Si chiamava Vlad Tepes, Vlad l'Impalatore.
Lui era un principe guerriero medioevale noto per la sua ferocia e spietatezza.
Era Capo Cacciatore nella sua terra natia.
Faceva parte dell'Alto Consiglio, di questa stessa organizzazione.
- E' assurdo! - E' ridicolo! - Lei ha ragione.
E' esistito.
I testi che parlano di lui sono proibiti a tutti tranne che al Capo dell'Ordine ed al Capo Cacciatore.
Si oppose all'Ordine del Drago. Venne scomunicato dalla Chiesa e dichiarato colpevole di eresia.
Il suo peccato venne considerato cosi' grave che una condanna a morte non era sufficiente.
Quindi fecero un rituale occulto,
che lo trasformo' in un demone vivente che noi chiamiamo "Il Caduto",
Nosferatu, Primo Maestro Vampiro, Dracula.
Non e' stato trasformato da altri, ma e' stato creato da noi.
Che prove hai che lui sia a Londra?
Ha schiacciato i miei indovini come fossero mosche.
Ha battuto anche Kruger, uno dei migliori cacciatori che io abbia mai avuto.
Non e' mai stato localizzato ed ha infestato Londra di creature,
che hanno risposto al suo richiamo e finalmente la scorsa notte...
... una di loro ha fatto specificatamente il suo nome.
E presumo che lo ripeta difronte al Consiglio.
Lo farebbe, se non le avessi tagliato la testa.
E' molto conveniente per te.
Lui ha ragione, ovviamente.
I tuoi sospetti possono anche essere veri, ma non possiamo fare affidamento su una di quelle creature.
Portaci delle prove convincenti.
E' l'unico modo per poter credere a tali affermazioni.
Se Dracula e' davvero a Londra, signore, lo trovero' e lo annientero' una volta per tutte.
Jonathan.
Sei d'accordo...
sul fatto che non dovrebbero esserci segreti tra noi?
Si'...
Riguarda Grayson.
Cosa mi vuoi dire su di lui?
Mi ha mentito,
per poter distruggere la reputazione del Generale Shaw.
- Ma Jonathan, avevi detto che... - Ti prego Mina. Per favore, ascoltami.
Grayson ha ricattato Lord Laurent,
ed ora egli e' morto, esattamente come il giovane Davenport, si e' suicidato.
- Il giornale non dice cosi'... - Farebbe di tutto per raggiungere il suo scopo.
Ricatti, calunnie...
- ... e per quanto ne so, omicidio. - Omicidio?!
Non ho mai visto niente di piu' simile al Demonio.
- Jonathan... - Mina!
Se tutto questo e' vero...
... allora perche' continui a lavorare per lui?
Ho i miei buoni motivi...
- Nessun segreto. - Ti prego...
Dammi tempo e ti spieghero' tutto.
Ma fino ad allora...
... fino ad allora, sta' lontana da Alexander Grayson.
Voglio vederla, Jenkins, fammi entrare.
- Lady Jayne e' in viaggio... - So che e' qui!
- Fammi entrare. - Jenkins, fallo entrare, per favore.
Alexander, sono felice che tu mi sia passata a trovare.
- Grazie Jenkins, puoi andare. - Se ha bisogno di me, mi chiami pure.
Scusami, non ricordo di averti invitato a salire.
Non ci sono mai state delle formalita' tra noi, no?
Perche' sei qui, Alexander?
- Lo sai perche'. - Si', si' lo so.
- Hai vinto tu. - Non capisco.
E' finita Alexander.
Lo ammetto, ho incontrato una persona al mio livello, e' questo che vuoi sentire? Tu mi hai superata!
Ora, per favore, va' via.
- Sono troppo occupata per continuare questo gioco. - Gioco?!
Oh, per favore... smettila.
Ho rischiato la mia vita... per proteggere la tua.
Si', lo hai fatto. Ma per quanti sforzi io faccia, non riesco a capire il perche'.
E' evidente che il tuo cuore appartenga ad un'altra.
- Quando l'hai capito? - Quando hai ballato con lei.
Alla sua festa di fidanzamento.
- Era cosi' evidente? - Per me? Era palese.
Signor Grayson...
... pensavi sempre a Mina? Quando eri con me?
- No. - Stai mentendo.
Allora, che cosa mi devi dire?
Ho trovato degli uomini.
Questi uomini sono affidabili?
Decisamente.
- Al giusto prezzo. - Bene!
Ora devi solo presentarli alla signorina in questione.
- Quando devo iniziare a fare queste presentazioni? - Il prima possibile.
- Chi devo uccidere? - Posso suggerirle di non uccidere nessuno, signore?
Magari solo stavolta.
Se la verita' non basta a scagionare il Risonatore,
forse lo fara' strappare il cuore a qualcuno.
Conosco un burocratico del Ministero della Salute, che ci potra' essere d'aiuto ad... una modesta cifra.
Va bene! Corrompi quel verme. Anche con un patrimonio da Re, se necessario.
Ma se non avrai successo, si fara' a modo mio.
D'accordo.
Scusatemi, il maggiordomo mi ha lasciata entrare.
Signorina Murray, che piacevole sorpresa!
Renfield.
- Che succede? - Ho parlato con Jonathan.
Mi e' sembrato... piuttosto terrorizzato.
- Da cosa? - Da lei.
- E' assurdo. - Davvero?
Certamente!
Lei mi conosce da quando mi conosce Jonathan.
- La terrorizzo? - No, ma io non la conosco bene come lui.
Al contrario, signorina Murray.
Direi che lei mi conosce meglio di chiunque altro.
Mi scusi. A volte dico cose che sarebbe meglio non dire.
No, non si scusi... e' cio' che mi piace di piu'...
... di voi americani. La vostra onesta'.
Non le mentiro' mai. Ha la mia parola.
Perche' Jonathan era tanto sconvolto?
Mina, degli uomini potenti vogliono fermarmi.
Ogni tanto devo essere spietato come loro,
o non ci sara' alcun futuro. Non commetta degli errori Mina,
Harker e' stato spietato tanto quanto me.
- A volte, anche di piu'. - No, lei si sbaglia!
Ne e' sicura?
Jonathan aveva ragione, lei contagia la gente!
Lei lo chiama "fascino", ma lo fa solo per il suo stesso interesse.
Io e Jonathan non ci lasceremo usare da lei.
Ad un vero gentiluomo inglese serve un vero gile' per il suo matrimonio.
Ma prima, occorre scegliere la stoffa giusta.
- Ho portato dei campioni. - Lucy, sono certo...
... che i campioni siano molto importanti, ma non posso far tardi al lavoro, quindi...
Non mi interessano affatto questi campioni!
Allora come mai sei qui, se non per i campioni?
Penserai che io sia pazza.
Lucy...
Sono venuta perche' non riesco a smettere di pensarti.
Non esterno molto i miei sentimenti, non l'ho mai fatto...
- Lo faccio tanto bene, che non te ne sei mai accorto. - Da quanto tempo sei... quando hai...
Non mi aspettavo tutto questo e non l'ho pianificato, eppure...
... eccoci qui.
Tu ed io.
Lucy...
... qualsiasi cosa sia, passera'.
Deve passare. Almeno per il bene di Mina, che entrambi amiamo.
Hai ragione, ovviamente. Vorrei solo avere la tua forza d'animo.
Non parliamone piu', per il bene di Mina.
Certo... questa e' l'unica cosa da fare, sono totalmente d'accordo,
ma ad una condizione.
Certamente.
Voglio un bacio, per aiutarmi a superarla.
No, no, no... e' impossibile.
Non negarmi questa consolazione.
E' un piccolo gesto che mi servira' ad alleviare il dolore per cio' che non avro' mai.
Solo un bacio.
Un bacio tra amici.
Sei buono... e generoso.
No, no, no... non posso infrangere la promessa che ho fatto a Mina.
Mina?
Dovete essere molto felici... siete sempre insieme.
Anche quando lavori a Carfax, viene sempre a trovarti.
- Di che parli? - L'ho vista li' ieri e la settimana scorsa.
Ci va abitualmente.
Viene a trovare te, vero?
Mina Murray mi giudica!
Lei mi disprezza! Non mi perdonera' mai!
- Voglio del sangue! - No!
Non posso permetterle di uscire da Carfax, non in queste condizioni.
- E chi mi fermera'? - Io.
Voglio il sangue. Renfield... per il tuo stesso bene...
Mina Murray la ossessiona.
La sua esistenza non fa che rendere piu' difficile mascherare la sua vera natura.
Le fa odiare chi e' veramente: Dracula!
Ma senza Dracula, lei non potra' mai sconfiggere l'Ordine del Drago.
Che cosa dovrei fare?
Deve dimenticarla... oppure la faccia sua.
Ti avevo detto di stare lontana da lui.
Si', lo so, ma cercavo solo di scoprire la verita'...
- Te l'ho detta io la verita'! - Si', certo.
- Ma volevo sapere... - Ti fidi piu' di Grayson che di me?!
- No! - Non me ne sono mai accorto eppure era evidente.
- Di che parli? - Tu e Grayson.
Come osi? Sono andata li' per proteggerti.
- E tu pensi al peggio?! - E la volta precedente?
Mi serviva il fonografo, per il ballo dell'ospedale!
- C'e' sempre una motivazione, vero? - Si', una buona motivazione!
Oppure te le inventi solamente, per vederlo ed amoreggiare con lui?
- No! Non lo farei mai... - Non ti credo!
Non ti credo.
Per l'ultima volta... perche' dovete complicarvi le cose?
Dov'e' lui?
E' acqua santa. Hai sete?
- Domandi pure... ed io le rispondero'. - Dov'e' Dracula?
Non lo so. Nessuno l'ha visto!
Dicono che viva alla luce del giorno.
- E' impossibile. - E' cio' che ho sentito.
Non ha bisogno della notte.
Per lui... il Sole e' una stella come tante altre.
Vicina... o lontana...
per lui, non fa alcuna differenza.
- Lui... ha sconfitto Dio. - In che modo?
Che importanza ha come? L'ha fatto!
Temerete la sua ira di giorno e di notte...
... e non vi accorgerete mai del suo arrivo.
15 anni di piani meticolosi. Abbiamo speso una fortuna, per sviluppare...
... una tecnologia che compromettesse i loro interessi petroliferi... tutto sprecato!
- Abbiamo ancora delle possibilita'. - Possibilita'?
Professore... lei dovrebbe sedersi e cercare di calmarsi.
Dimmi che hai fatto dei progressi con questi burocrati.
Ogni contatto che avevamo, ci ha ignorati.
E' come se fossimo stati bloccati dall'alto.
- Quel Browning... - Browning?
Si'... sembra avere presa sull'intera politica di Londra.
Il signor Grayson lo tiene d'occhio.
Sicuramente e' nell'Alto Consiglio. Potrebbe anche essere il capo dell'Ordine.
Lei lo conosce?
No... non ne ho mai sentito parlare.
C'e' qualcuno?
Che cosa vuole?
Che cosa ci fa qui?
Salve, signorina Murray. E' una bella serata, vero?
Mi piacciono le ragazze che hanno carattere...
... ma solo fino ad un certo punto.
Ora, suppongo che voi...
... non abbiate mai visto che cosa fa l'acido solforico al viso di qualcuno.
Corrode la pelle.
Proprio come...
... il fuoco brucia la carta.
Labbra e palpebre... completamente ustionate.
Scioglie completamente il naso, facendo rimanere solo due buchi.
Guardate ed imparate, signori.
Guardate ed imparate!
Vlad Tepes. Vlad l'Impalatore.
Dracula.
Le sue ferite sono per lo piu' superficiali.
Stara' bene, Jonathan.
Chi potrebbe essere stato?
Non ne ho idea.
Guarira'?
Sopravvivera'.
Dottore.
Mina...
Mina!
Chi le ha fatto questo?
Mina... e' importante! Deve dirci tutto.
C'erano tre uomini.
Mi hanno attaccata e legata ad un tavolo.
E' successo tutto cosi' velocemente, che non riesco, non riesco a ricordare...
Chi? Chi e' stato?
- Lui aveva una bottiglia. Una bottiglia di acido. - Oh, mio Dio.
Ed aveva una voglia... una voglia di vino, sul volto.
- Oh, mio Dio! - Che c'e'?
- La polizia. - Si'?!
Deve essere informata. Immediatamente.
Jonathan!
- Harker! - Che cosa vuoi?!
- Voglio quello che vuoi tu: giustizia! - Non mi serve il tuo aiuto.
No, non ti serve.
L'uomo con la voglia, si chiama Hackett.
Hackett lavora per Davenport. Devo avvertire le autorita'.
- Avvertirle?! - Si'! - Davvero?
Dirai loro che Lord Davenport ha mandato i suoi uomini ad aggredire la tua fidanzata, con l'acido?
Si'.
Lui e' un uomo rispettabile e gode di una grande reputazione.
La polizia tende a trattare delicatamente, uomini del genere.
- Devono sapere la verita'. - La verita'?
E' la tua parola, di ex giornalista, contro quella di un uomo importante.
Dai! A chi pensi che crederanno?!
Allora glielo chiedero' di persona. Davenport non mi mentira'.
Non importa quanto sia ricco, io lo faro' rispondere.
- Ah, signor Harker! - Mi dica la verita'.
Mi scusi, non so di cosa sta parlando.
Il suo uomo, Hackett...
... ha aggredito Mina.
E' stata una vendetta per quella storia del Generale Shaw, come ha osato aggredire una donna innocente?
Ascolti, caro ragazzo, non so niente di questa storia. La signorina Murray sta bene?
Chi l'ha mandata?
- Nessuno. - Ah...
E' stato Grayson, vero?
Le ha messo la pulce nell'orecchio.
L'ha spinta ad affrontarmi?
Sta puntando la pistola contro l'uomo sbagliato. Non capisce che cosa ha in mente?
Comunque vada, lui vincera'. Capisce?
Se lei mi uccidera', andra' in prigione.
Se io prendessi la pistola e la uccidessi in quanto intruso, lui vincerebbe comunque.
Lui vince... che cosa vince? Di che cosa parla?
Ci pensi! Chi rimarra' a prendersi cura della signorina Murray?
Dentro di lei, sa che e' vero.
Li ha visti insieme, ha visto come si guardano.
- Lui la adora e lei... - E' una maledetta bugia!
Posso dimostrarglielo!
Mi permetta di mostrarle... stia attento con quella pistola!
- Potrebbe mettersi male! - Mi dica la verita'.
Loro l'hanno tradita!
Recentemente ho scoperto che Grayson cercava un dipinto, in particolare.
Lo ha cercato per 10 anni! In ogni asta e galleria d'Europa.
E poi lo ha trovato! Io lo so, perche' gliel'ho rubato.
- Non si muova! - Lo vedra' con i suoi stessi occhi.
La sua ossessione va ben oltre delle semplici tele e dipinti.
Lui l'ha assunta per potersi avvicinare a lei.
Ha perfino ospitato la vostra festa di fidanzamento in casa sua!
- Stia zitto. - Per favore, no! E' vero! Ascolti!
Lasci che glielo mostri.
E poi vedra'... e capira'... tutto.
Oh, Dio... no! Davenport! Davenport!
Laggiu'!
Ha bisogno di aiuto?
Farebbe meglio ad andare, ora.
Non vorrei che qualche malintenzionato la trovi e l'aggredisca.
Buonanotte, allora.
Jonathan.
Come mai sei...?
C'e' qualcuno?
Tesoro... sarai esausto!
Spero che tu non abbia gia' mangiato, la cuoca ti ha tenuto la cena in caldo.
- Grazie mia cara, come e' andata la giornata? - Non ci crederai, ma so da fonti certe che Lady...
Aiuto!
- Per l'amor di Dio, che succede Mrs. Gulliver?! - I bambini, i bambini!
Sono spariti! Sono spariti! Oh, mio Dio!
Signore, signora, un uomo li ha presi!
No!
Mi hai chiesto di dirti la verita'.
Me lo hai fatto promettere.
Te la dico ora.
Niente e' piu' la stessa cosa, da quando ti ho vista la prima volta.
Sei una magia che va oltre la mia comprensione.
So che e' impossibile,
ma tu sei Ilona... che e' tornata da me.
Ma tu sei molto di piu'...
... sei anche Mina.
Ho cercato di reprimere i miei sentimenti,
... ma non ci riesco.
Tu mi fai desiderai piu' di quanto io possa mai avere.
Mi fai desiderare di camminare alla luce del sole.
Io ti appartengo...
... e tu mi appartieni.
Lord Davenport e' morto.
traduzione di Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Il signor Harker si e' comportato proprio come lei aveva programmato.